Evaluatie van de buitenlandse babyboeken
article
De Landelijke Vereniging voor Thuiszorg (LVT) geeft in het kader van de jeugdgezondheidszorg tweetalige buitenlandse babyboeken uit (Nederlands en respectievelijk Chinees, Marokkaans, Turks of Vietnamees). Het doel van het onderzoek was tweeledig: inzicht te verkrijgen in het effect van de babyboeken en inzicht te verkrijgen in de eventuele tekorten en/of doublures aan informatie, instructie en/of advisering in het babyboek. 44 Chinese, 104 Marokkaanse, 142 Turkse en 75 Vietnamese ouders werden thuis in hun moedertaal geïnterviewd over hun gebruik van het buitenlandse babyboek. Voorts werd van 99 consultatiebureau-medewerkers met een postale enquête informatie over de babyboeken verkregen.
In alle taalgroepen werd het buitenlandse babyboek door de meeste ouders als naslagwerk gebruikt. Echter, bijna de helft van de Marokkaanse, en een klein aantal Turkse ouders was analfabeet en derhalve niet in staat kennis te nemen van de inhoud van het babyboek. Vijf onderwerpen werden door de meeste ouders waardevol geacht: voeding, ziekten en medicijnen, vaccinaties, groei en ontwikkeling. De consultatie bureaumedewerkers vonden de kwaliteit van de informatie in de babyboeken over het algemeen goed. Scepsis bestond over het effect van pedagogisch getinte onderwerpen als spel, gedrag en omgang. De vormgeving van de buitenlandse babyboeken kan op een aantal punten worden verbeterd. Op grond van de bevindingen wordt aa nbevolen de uitgave van de babyboeken voort te zetten en tevens te zoeken naar geschikte alternatieven voor de groep analfabeten. Tenslotte verdient het aanbeveling voor consultatiebureau-medewerkers een handleiding te ontwikkelen over de introductie van de babyboeken bij de ouders.
In alle taalgroepen werd het buitenlandse babyboek door de meeste ouders als naslagwerk gebruikt. Echter, bijna de helft van de Marokkaanse, en een klein aantal Turkse ouders was analfabeet en derhalve niet in staat kennis te nemen van de inhoud van het babyboek. Vijf onderwerpen werden door de meeste ouders waardevol geacht: voeding, ziekten en medicijnen, vaccinaties, groei en ontwikkeling. De consultatie bureaumedewerkers vonden de kwaliteit van de informatie in de babyboeken over het algemeen goed. Scepsis bestond over het effect van pedagogisch getinte onderwerpen als spel, gedrag en omgang. De vormgeving van de buitenlandse babyboeken kan op een aantal punten worden verbeterd. Op grond van de bevindingen wordt aa nbevolen de uitgave van de babyboeken voort te zetten en tevens te zoeken naar geschikte alternatieven voor de groep analfabeten. Tenslotte verdient het aanbeveling voor consultatiebureau-medewerkers een handleiding te ontwikkelen over de introductie van de babyboeken bij de ouders.
TNO Identifier
787817
Source
JGZ Tijdschrift voor Jeugdgezondheidszorg, 27(3), pp. 45-50.
Pages
45-50