Thermo-mechanical analysis of retro-reflectors for interferometry and polarimetry in W7-X