Level of agreement between patient self-report and observer ratings of health-related quality of life communication in oncology