Routing policies for a partially observable two-server queueing system