Tuning parametric models of the atmospheric muon flux in MUPAGE to data from the KM3NeT detector