Interferometric characterization and modeling of pathlength errors resulting from beamwalk across mirror surfaces in LISA