Emerging Grounded Shared Vocabularies Between Human and Machine, Inspired by Human Language Evolution