Constraints on the sealing capacity of faults with clay smears from discrete element models validated by laboratory experiments