Effective dipole-radiation-field theory: II. All orders beyond standard coupling