Calibration of transfer function-noise models to sparsely or irregularly observed time series