A Scalable Cryo-CMOS Controller for the Wideband Frequency-Multiplexed Control of Spin Qubits and Transmons