Portable real-time color night vision