Aggregator Operation in the Balancing Market Through Network-Constrained Transactive Energy