Modelling the broadband propagation of marine mammal echolocation clicks for click-based population density estimates