Sources of variability in the quantification of tissue optical properties by multidiameter single-fiber reflectance and fluorescence spectroscopy