Remote discovery and management of end-user devices in heterogeneous private networks