Correlated measurement error hampers association network inference