Optically coherent nitrogen-vacancy centers in micrometer-thin etched diamond membranes