On-Chip Microwave Filters for High-Impedance Resonators with Gate-Defined Quantum Dots