Comparison of algorithm-based estimates of occupational diesel exhaust exposure to those of multiple independent raters in a population-based case-control study