Effective dipole-radiation-field theory: III. Three-dimensional oscillator