A physics-informed optimization workflow to manage injection while constraining induced seismicity